...آنچه در تقلا گذشت
.آه، پسرم
خیلی خوشحالم دوتا بچه ها‌م دوباره باهمدیگه پیشم هستن
...چند بار بايد بهت بگم .‏آشغالاتو تو راهرو نذار
حالا بهتره راجع‌به طرز صحبت کردنت .‏با مامانم صحبت کنيم
‏چون اگه يه بار ديگه بهم بگه ‏اينجوري باهاش صحبت کردي
...‏قراره جسد تو رو
‏توي يکي از اون زباله‌دوني‌هايي که .‏خيلي دوسشون داري پيدا کنن
...تو اون تابوت چی بود؟ خاک
محفظه کجاست؟
اون جعبه 226 کیلو وزنش بود هیچ موجودی نمیتونه به همین سادگی بلندش کُنه
اگه تابوت دستتونه !پس هنوز اون رو دارین
!نذارین از پل رد بشه
.یه چیز شیطانی ریشه‌سازی کرده .موش‌ها اینجوری مهاجرت نمیکنن
یه چیزی داره اونا رو از زیرزمین میکشونه بیرون
.اون پایین تو تاریکی مخفی شده
من رد مرکز منطقه‌ي تجمع موش‌ها رو زدم
بايد تمامي تونل‌ها و خطوط از کار افتاده
.نزديک مرکز تجارت جهاني رو بگرديم .اگه ارباب رو بکشیم بچه‌هاش هم میمیرن
.دارن میان
.آه...خیلی‌خب
.آزمایش بمب چراغ فرابنفش
!هی! نه، نه، بیا ببینم! یالا
.اینجوری نمیتونم چیزی رو ببینم .همینش درسته
بهتر از اینه که شبکیه‌های چشمهات رو با نگاه کردن به
.اشعه فرابنفش بسوزونی .نامردیه
این...فکر خوبیه؟
...آه
.خب، الان میفهمیم
!انفجار
.بهتره اونو خاموشش کُنی
چه اتفاقی افتاد؟ ...در اصطلاحات مهندسی
.به این میگن نقض فنی
.یه نقض فنی بزرگ
خب، نور چراغ تا زمانی که روشن بود شدید بود
بنظرت به اندازه‌ای بود که بتونه بهشون آسیب برسونه؟ .میتونه بیشتر از این دووم بیاره
باید لامپ‌ها رو به اندازه‌ای روشن نگه داریم تا کارمون رو
.بدون سوزوندنشون راه بندازن خب اگه من جای تو بودم
مدار لامپ‌ها رو روشن خاموش میکردم
تا مثل فلش دوربین به طور انعکاسی عمل کُنن این ممکنه
.جلوی سوختن لامپ‌ها رو بگیره
.آهان
میدونی میتونم یه دستگاه مه‌ ساز هم درست کُنم، یه موسیقی شاد هم پخش کُنم
.کاری کُنم که برقصن .با صدای بوم بوم بوم
فراموش کُن همچین حرفی زدم. هرکاری دلت میخواد بکن .داشتم شوخی میکردم، دُکی
هوم؟
نمیگم با حرفت مخالفم چون موافق حرفت هستم
.یه وقت این حس فروتنانه‌ات رو از دست ندی
...مشکل اینه که
.خب، دیگه نمیتونیم آزمایشی انجام بدیم
...میتونم از باقی لامپ‌هامون استفاده کنم
با تخته مدار سرهم بندیشون کُنم ...یه نوسانگر هم روشون بذارم
ولی بعدش باید با چیزی که نصیبمون میشه سر کُنیم
دعا کُنیم شانس بهمون رو کُنه
آقای فت، شما همین الان روش کار من
.در شش دهه گذشته رو توضیح دادین
https://www.facebook.com/RivazSubtitles
محمد ريواز با افتخار تقديم ميکند http://m-rivaz.blogfa.com/
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Wiki-Media.IN
(قسمت دهم از فصل اول(ریل سوم lamb_hannibal@yahoo.com
!مامان، داری چیکار میکنی؟
!نمیتونیم چیزی تو این آشپزخونه کوفتی پیدا کُنم
ظاهراً دنبال
یه زیرسیگاری که زمانی تو
هتل الورا بوينوس آيرس داشته میگرده
.میدونم یه جایی همینجاهاست
...مامان
اون سالها پیش شکست. باشه؟
.من تمیزش میکنم
.این آشپزخونه تو نیست
.یه زیرسیگاری اینجا هستش
.ممنونم
.خواهش
.ازش خوشم نمیاد .آقای ستراکیان میزبان ماست
.اون روح تاریکی داره
.مامان، بسه دیگه
مامان بسه. ما مهمونیم
رفتارت درست نیست
.بیا
.شرمنده
.متوجه‌ام داره چه چیزی رو تجربه میکنه
.درمورد چیزی که راجع به تو گفت، اشتباه میکنه
.نه، اشتباه نمیکنه
مشکلی برای مادرت پیش نمیاد؟
.بعضی‌وقت‌ها گیج میشه
.خاطرات رو با واقعیت اشتباه میگیره
.حتماً خیلی از اون زیرسیگاری خوشش میومده
مال رستورانِ هتلی بود
که پدرم مادرم رو برای اولین قرارشون برد اونجا
یه یادگاری میخواست چون درست از
همون شب اول میدونست .که قراره باهاش ازدواج کُنه
خب دیگه، شاید چیز خوبیه که هنوز به خاطر دارتش
.فکر کُنم حق با تو باشه
.کریسپین، در رو باز کُن
!کریسپین، در کوفتی رو باز کُن !شوخی ندارم، داداش
مامان؟
مامان کجاست؟
کریسپین، شنیدی چی گفتم؟ مامان کجاست؟
!نه
!نه! نه
.اول، باید مراقب باشیم به خودمون آسیب نرسونیم (تکه کلام بین پزشکان خارجی)
.اوضاع عوض شده
واقعاً؟
برگرد به زمان‌های قدیم، مثلاً 200 سال پیش
علائم عجیبی در ساکنان شهر ظاهر میشه
دارن میمیرن، ترس برشون میداره و خرافاتی که در اون زمان حاکم بوده
و یه نفرین رو باعث و بانیش میدونن تا زمانی که یه نفر مثل من یا تو بیاد
و، طی یه فرآیند نابودسازی علمی
رد منبع بیماری رو بزنه و نابودش کُنه
.نفرین هم نابود میشه. مردم هم نجات پیدا میکنن
.نظم هم دوباره برقرار میشه
پس الان دیگه باور میکنی؟
اگه ارباب رو بکشیم این طاعون خون‌آشامی
همین امروز تموم میشه؟ .باید باور کُنم
در غیر اینصورت، نمیتونم تنها گذاشتن زک رو در اینجا برای خودم توجیه کنم
...اونم با این ریسک که
...یه وقت یتیم بشه و یا
بلای بدتری به سرش بیاد
.ما دوباره برمیگردیم اگه برنگشتیم چی؟
.شاید یکیمون باید اینجا بمونه
منظورت منم؟
...هیچوقت همچین چیزی رو ازت نمیخواستم .همین الان خواستی
.جواب من نه هستش .منظورم اینطوری نبود
.من هم دارم مادرم رو تنها میذارم .میدونم، میدونم داری میذاری
.من و تو قاتل نیستیم
فت، اون مامور دفع آفات خون‌آشام کُش
این ماموریت خودکشی براش یه رویای نابه
و اون پیرمرد هم با یه کینه‌ی باستانی وسواس پیدا کرده
نقشه دومی هم ندارن، چون کسی جزء خودشون رو تو ریسک قرار نمیدن
.فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم
...این آه
اسلحه‌ای بود که جیم کنت تصمیم گرفت ازش استفاده کُنه
.با برداشتنش یادش رو گرامی میداری
.ممنونم
کِی برمیگردی؟ .نهایتِ نهایتش غروب
!اینکه کُل روز طول میکشه .امیدوارم زودتر تموم بشه
مامان چی میشه؟ فکر کُنم بهترین کار این باشه
که، آه...موجودی
.که باعث این اتفاقات شده رو نابود کُنیم .آقای ستراکیان یه نقشه داره
میفهمم، ولی چرا من نمیتونم با شما بیام؟
...مطمئن نیستم اون بیرون چی هست. من
...نمیتونم محیط زیست رو کنترل کنم ولی اینجا
زیرزمین آقای ستراکیان رو دیدی، مثل یه دژِ
یه اسلحه خانه‌ست. برات امن‌ترین جاییه که
.که به فکرم میرسه مراقب خودت که هستی، درسته؟
.معلومه
قول میدم. تو هم همین که ما نیستیم مراقب خانوم مارتینز باش
مگه نباید اون مراقب من باشه؟
.باید باشه
.ولی تو مسئولی .تو زیرزمین میمونی
.جفتتون. نمیذارین کسی ببیندتون
.باشه
.وقت رفتنه
.تو پسر شجاعی هستی
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
پسر جون! زیرسیگاری من کجاست؟
.نمیدونم، اینجا که نیست باهاش چیکار کردی؟
من جایی نگذاشتمش. نورا وقتی اومدی بهت کمک میکنه
!وای
دختر من کجاست؟
.با بقیه رفت بیرون
برام سیگار میخره؟ .من سیگار لازم دارم
میبینی؟ من به سیگار نیاز دارم
نباید...مامانم میگه آدم نباید سیگار بکشه
نورا وقتی برگرده برات میخره
!بیاین بکشیمشون بیرون! یالا
.الان دیگه همه دارن واسه خودشون حال میکنن .هر کسی به فکر خودشه
.ارباب روی همین حساب باز کرده بود
!واینستین! بدوین! بدوین! بدوین! بدوین
.یالا، مامان، بردار
.بردار، مامان، خواهش میکنم
مامان 212-555-0127
ممنون که با
.بیمارستان مرکزی هارلم تماس گرفتید ...اگر پسوند دسته خود را میدانید
.بخش پرستاری، 4بی بله، میشه با
گوئادالوپه الیزالده صحبت کُنم، لطفاً؟ .مورد اورژانسیه
میشه بپرسم شما کی هستین؟ .آگوستین الیزالده هستم، پسرش
.باشه، گوشی دستتون .باشه
آقای الیزالده، گوئادالوپه تا ساعت 6 شیفتش شروع نمیشه
اینجا واقعاً آشفته بازارـه. ممکنه زودتر فراخوندنش
یا خودش زودتر اومده باشه، نمیدونم .ولی من ندیدمش
.باشه. ممنونم
!یه نفر خواهش میکنم! کمکم کُنین
!باید از اینجا بیام بیرون
!کُمک
!قفله! کُمکم کُنین، خواهش میکنم
!کُمکم کُنین
.خواهش میکنم
!خانوم مارتینز
.اوه، بالاخره اومدی، پسر جون
.کلیدا! کلیدا رو بده من
.بابام کلیدا رو داد به من میخوای برگردی طبقه پایین؟
دخترم، نورای من
!اونا گرفتنش. باید برم پیشش
.نه، اون خودش رفت .برمیگرده
!همشون برمیگردن !اونا هیچوقت برنمیگردن! هیچوقت
!باید از اینجا بریم
!خواهش میکنم
!باید از اینجا برم بیرون ...اگه من
اگه من برم برات سیگار بخرم
میری طبقه پایین منتظرم میمونی؟
چرا مرکز تجارت جهانی؟
ارباب مجذوب مکانهایی میشه
.که بدبختی انسان‌ها درش بیشتر باشه .اون دنبال عذاب دادنه
.فکر کُنم جای درستی اومدیم
غاری که میترسی وارد آن شوی"
"گنجینه‌ای را دارد که تو به دنبالشی...
!اوه، خدایا
تازه اگه شانس هم بیاریم، دکتر مارتینز
اوضاع خیلی خیلی کثیف‌تر از این میشه
!سمت راست بمونین
.ریل سوم
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه، ولی، آه
حرف از 625 ولته، پس نیازی نیست بفهمیم
اینا چیزایین که هویت این آدما رو مشخص میکنه
خب، امیدوارم هویت من رو با
چیزهای بیشتری نسبت به کیف پول و ساعتم مشخص کنن
تمام این چیزایی که میبینی نشون‌دهنده‌ی مادر
.پدر، پسر، دختر کسیه .به خودت زحمت نده
!هی
گوشیت کار میکنه؟ آنتن داره؟
.نه، مال منم کار نمیکنه
این ایستگاه بعد از 11 سپتامبر متروکه شده
شک دارم از اون موقع تا حالا کسی اینجا اومده باشه
.منظورم انسانهاست
.دارن لونه‌سازی میکنن
.ساعاتی که خورشید هست، همیشه
.خصوصاً وقتی تازه تبدیل شده باشن
تبدیل شدن
.خستشون میکنه
.باید گردنهای زیادی بزنیم
.نه
...خلاص کردنشون
حضور ما رو به ارباب اخطار میده. خاموششون کُن
کلی؟
.اف، اون نیست
.باید به راهمون ادامه بدیم
.باید ازت مراقبت میکردم، مامان
...آقای فیرل
برای اجاره‌خونه اومدی؟
.نگاه کُنین. ریل‌های اینجا تمیز هستن
.آه، واگن‌های خدماتی
از ایستگاه‌های متروک خالی کردن بار استفاده میکنن
این تونل‌ها رو مثل کف دستم میشناسم
خب، این خط ریلی روی
خط ریلی اصلیِ قدیمی سال 1923 ساخته شده
...آره، شبیه، آه
.روم باستان یا شهر داود
!هیس
.اون صدا رو تمام این مدت میشنیدیم، دُکی
.نه، نه، این فرق میکنه
این تونل‌ها، چیزهایی با
صداهایی عجیب دارن. میدونی مثل محفظه هایی که صدا میدن
میدونین که؟
اگه یه قطار بیاد میفهمیم، باشه؟
.بیاین بریم
!برین !بدوین
داشتی میگفتی؟
"این تونل‌ها رو مثل کف دستم میشناسم"
برای معرفی اندام‌های بعدیت باید بگم اون کف دستته
.اینم کون ـته. اینم آرنج ـته میخوای راه رو نشون بدی، آره؟
جلوتر از همه بری؟ پس بجنب ببینم مهمون من باش. برو ببینم، دُکی
دیگه حالم داره از این غرور مزخرف بروکلینیت بهم میخوره برای کسی نگهش دار که براش اهمیت داشته باشه
قبلاً حرف، حرف تو بود، هان، دُکی؟
چه احساسی داری وقتی میدونی یه صاحب مغازه گرویی
و یه موش‌کش از تو بیشتر حالیشون میشه؛ هان؟
تو تمام زندگیت منتظر همچین لحظه‌ای بودی، مگه نه؟
تبریک میگم بابت آخرالزمان خون‌آشامی
.انسان بلند مرتبه، پست مرتبه میشود
.پست مرتبه، بلند مرتبه میشود، دُکی !کافیه
!جفتتون! توجه کُنید
.نباید ما رو ببینن
.هنوز نه
.راه کثیفی برای مردنه، حتی برای اونا
.حالا، یه راه دیگه برای کشتنشون میدونم
تو پیک‌نیک بعدی، خودت ترانسفورماتور برق رو اینور اونور میبری
.داشت میرفت این سمتی، پس نزدیکیم
.فقط مراقب باشین
سلام؟
!اوه، خوردیم به هدف
.بیشتر شبیه یه شیردوشیه
.ولی غذا غذاست
.صندوق پول رو یه چکی بکن ببین چیزی داره
.و یه کیسه دیگه بردار پر کن .چیزی که نمیتونیم بخوریم رو معاوضه میکنیم
شاید دوباره همچین فروشگاهی به پستمون نخوره
!اوه...لعنت
...هی، وال، فروشنده، اون، آه
.ترسو نباش میخوای غذا بخوری، مگه نه؟
یه سر به اتاق پشتی بزن .دنبال کنسرو ماهی بگرد
!اوه، خدای من! هی !ولم کُن
!اینجا چیکار میکنی، بچه جون؟ هی، بل
از کجا اومدی، بچه جون؟
...هی، آه
.یه نفر دیگه هم اینجا هستش
.هی، مراقب باش، بچه جون
.بزن به چاک
.بن‌بست یعنی چی؟
...خون‌آشام‌ها کجا رفتن؟ کجا
چطوری رد شدن؟
اگه الان در حال شکار موش بود
اینجا دقیقاً جایی بود که فکر میکردم رفتن
.مگراینکه یه تله باشه
!لعنتی
.امنه
.گندش بزنن. پشت سرمون
.برین
.عجله کُنین. من معطلشون میکنم
.الان دیگه میدونه ما اینجاییم
.اوه، خب یه دلیل دیگه برای عجله کردن افتاد دستمون
اف؟
!دکتر
اف، اونجایی؟
.کمکم کُن
!دکتر گودودر
.من خیلی سردمه
.پیدام کُن، اف، بهت نیاز دارم
کلی؟ !نرو
!به حرفم گوش کن .نذار بهم آسیب برسونن
!دکتر
!نه
!به حرفم گوش کن
!دکتر .یه اتفاقی داره میوفته
معطل کردنشون با چراغ کارمون رو راه نمیندازه
!برو ! برو همین الان
!برو
!اف
اف؟
!آه! من گیر کردم !برو! برو
!آه
اونا کجان؟
.بریم
اف؟
اف، کجایی؟ عجله کُن
.کلی، من اینجام
!اون کجاست؟ خدا لعنتتون کُنه، بیاین ببینم
!منتظر چی هستین؟! بیاین جلو ببینم
!آه
!آخ! آخ
اومدی اینجا تا منو نابود کُنی؟
...پروفسور پیر
...یه شاگرد جدید داره
.تا شکست بخوره...مثل خودش
من همه چیزو
.از اون گرفتم
...و من
...همه چیزو
.از تو میگیرم
...زنت
.پسرت رو
...من
.نوشنده خون انسان‌ها هستم
.پرفسور
!خانوم مارتینز
!خانوم مارتینز؟
.برات سیگار گرفتم
!اوه، ممنونم
.پسرک جوان شیرین
کسی رو ندیدی؟ از کدوم طرف رفت؟
کدوم مسیر؟ .اف
.تو چنگمون بود .نه، ما تو چنگ اون بودیم
حالت خوبه؟
.فکر کنم
دیدیش؟ .آره، دیدمش
.صداش رو شنیدم
.کلی
.داشت اسم منو صدا میزد
.منو فریب داد !البته که فریبت داد
چطور تونستی اینطوری ازمون دور بشی؟
هوم؟ مجبور شدیم به جای اون دنبال تو بگردیم
چرا اون بمب‌های چراغی رو فعال کردی؟ !فراریش دادن
!چاره دیگه‌ای نداشتیم !اون درست همینجا بود
!درست تو چنگم بود! حالا رفته
!تا زمانی که ارباب نابود نشده استراحت نمیکنم
!و حالا، اون هم تا زمانی که من نابود نشدم استراحت نمیکنه
...خردت میکنم، ای
!استریگوی
!میکشمت! بمیر
!بمیر، استریگوی
!بمیر
!از این طرف
از کجا میدونی از طرف رفته؟
.ارباب یه جایی همینجاهاست
.باید درموردش فکر کُنیم، دور هم جمع بشیم
و اجازه بدیم اونا دور هم جمع بشن؟ چرا باید همچین کاری بکنیم؟
.احتمالاً دیگه همچین شانسی بهمون رو نمیکنه
!خدا لعنتش کُنه تصمیم‌گیری سختیه، هان؟
.اساساً باید تصادفی انتخاب کُنیم
.نه
،هوی، ببین...درک میکنم
.من طرف تو هستم، ولی اینکار احمقانه‌ست
!کاری کردیم فرار کُنه! باید بهش فشار بیاریم !هر کاری دلت میخواد بکن
!وایستا !دندون رو جیگر بذار
.چراغ قوه‌ها خاموش
.فقط چراغ فرابنفش
هان؟
میبینین؟
!حق با من بود! حالا، بذارین برم
.وایستا! صبرکُن. نورا
منتظر چی هستیم؟
.اینجا کُلی هیولا هستش
!راه نداره، پدر جان
!اون اینجاست! ولم کُنین
!محض رضای خدا، اینکار خودکشیه
!نه! نه! نه! نه
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز https://www.facebook.com/RivazSubtitles